資料紹介

【詩形・韻字】
七言絶句（金・陰・沈）
【通釈】
春の夜は、ほんのひと時が千金の値打ちがあるほど素晴らしい。
花は清らかな芳香を漂わせ、月は薄雲がかかって朧にかすむ。
たかどのからにぎやかに漏れていた歌や笛の音も、今やかすかに聞こえるばかり。
人気のない中庭にブランコがひっそり垂れ下がり、夜はふけていく。
【語釈】
春宵―春の夜。
一刻―古代の水時計の単位で、一昼夜を百等分した時間。一刻はほぼ十五分。「ひととき」とするのが通例。
千金―非常に高価な例え。
陰―　曇ること。月有陰で朧月の状態をいう。
「陰」は「日差し」の意もあり、転じて「月光がさす」と解釈するものもあり。
歌管―歌声と管弦の音。音楽。
楼台―うてな。たかどの。二階以上の臺。
細細―ささやかなさま。かぼそく聞こえるさま。
鞦韆―ブランコ。もっぱら女子の遊びに用いた。春の遊びで『天宝遺事』に玄宗皇帝が寒食の日（冬至後一〇五日目の日）に宮女たちを鞦韆で遊ばせ半仙戯（半ば仙人になるような気分がすること）とよんだことがみえる。
院落―中庭
沈沈―時がしずかに過ぎていくさま。ここでは夜が更けていくさま。
【解釈】
「春宵一刻直千金」について
?花の清らかな香り、おぼろ月が人々を清遊にいざなう。遊ぶ人にとって時が千金。
?春の夜更け（花の香り、朧月）を味わい、楽しむ作者にとって千金。
?「一笑千金」（＝「美人の笑ひの得難いことにいふ」『大漢和辞典』）の成句をほのめかす。

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

蘇東坡
春夜　　　　　　　　　春夜
春宵一刻直千金　　　　　一刻　　千金
花有清香月有陰　　　　花に　有り　月に　有り
歌管楼台声細細　　　　歌管　楼台　声　細細
鞦韆院落夜沈沈　　　　鞦韆　院落　夜　沈沈
【詩形・韻字】
七言絶句（金・陰・沈）
【通釈】
春の夜は、ほんのひと時が千金の値打ちがあるほど素晴らしい。
花は清らかな芳香を漂わせ、月は薄雲がかかって朧にかすむ。
たかどのからにぎやかに漏れていた歌や笛の音も、今やかすかに聞こえるばかり。
人気のない中庭にブランコがひっそり垂れ下がり、夜はふけていく。
【語釈】
春宵―春の夜。
一刻―古代の水時計の単位で、一昼夜を百等分した時間。一刻はほぼ十五分。「ひととき」とするのが通例。
千金―非常に高価な例え。
陰―　曇ること。月有陰で朧月の状態をいう。
「陰」は「日差し」の意もあり、転じて「月光がさす」と解釈するものもあり。
歌管―歌声と管弦の音。音楽。
楼台―うてな。たかどの。二階以上の臺。
細細―ささやかなさま。かぼそく聞こえるさま。
鞦韆―ブランコ。もっぱら女子の遊びに用いた。春の遊びで『天宝遺事』に玄宗皇帝が寒食の日（冬至後一〇...

コメント55件