日中怪奇文学対照

会員540円 | 非会員648円
ダウンロード カートに入れる
ページ数2
閲覧数907
ダウンロード数134
履歴確認

    ファイル内検索

    資料紹介

    「これは御伽婢子に見えたる年ふる女の骸骨、牡丹の灯籠を携へ、人間の交わりをなせし形にして、もとは剪燈新話のうちに牡丹灯記とてあり。」(“牡丹灯籠”より)
     江戸時代に入ってから、日本文学に対する中国明朝の影響が著しく、“牡丹灯籠”もその影響を受けて成立した物語の一つである。“牡丹灯籠”の元々の原題は『剪燈新話』という書の中の“牡丹灯記”というもので、これを江戸時代前期に浅井了意が『剪燈新話句解』として翻訳し、牛込の旗本の話を絡ませたものが短編『伽婢子』であり、そこから取られたものがこの“牡丹灯籠”である。後に江戸時代末期から明治にかけて活躍した落語家三遊亭圓朝も中国の物語からヒントを得て怪談話を創作しており、“怪談牡丹灯籠”を書いており、ここに『剪燈新話』が『剪燈新話句解』から版を重ねて日本で出版されたことが分かる。なお、前述の『剪燈新話』は中国明朝(近世)に瞿佑によって成立したものであり、中国では1400年代に読み始められ、それが日本に伝わるのは1400~1500年代の戦国時代(中世)のことであり、さらに時間を必要としている。当時の中国には倭寇の来襲が繰り返されており、そのため「日本=海賊の国」というイメージが定着してしまったため、日本から中国への直接の交易は行われずに琉球経由で行われており、この『剪燈新話』もその影響で朝鮮を経由して日本に伝わったものである。こうして中国から伝わった伝奇小説(恐ろしいが、心に響く話)『剪燈新話』は日本で『剪燈新話句解』から始まり、“怪談牡丹灯籠”へと形を変えて広まっていったのだ。また、日本における怪談の成立には背景があり、お寺での「説教」から始まったとされる落語との関連性を切り離すことができない。仏教がまだ民衆の生活規範であった江戸時代に、因果と輪廻を軸に「正しい人の道」を説くものが怪談の始まりであったとされる。それが次第に幽霊噺・怪談噺としての性質を強く際立たせるようになり、独立した「怪談芸」として完成されたのは、前述の三遊亭圓朝の功績が大であるという。ここでは、主に明朝の『剪燈新話』と日本の“牡丹灯籠”、“怪談牡丹灯籠”を対比させて述べることとする。

    資料の原本内容( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

     「これは御伽婢子に見えたる年ふる女の骸骨、牡丹の灯籠を携へ、人間の交わりをなせし形にして、もとは剪燈新話のうちに牡丹灯記とてあり。」(“牡丹灯籠”より)
     江戸時代に入ってから、日本文学に対する中国明朝の影響が著しく、“牡丹灯籠”もその影響を受けて成立した物語の一つである。“牡丹灯籠”の元々の原題は『剪燈新話』という書の中の“牡丹灯記”というもので、これを江戸時代前期に浅井了意が『剪燈新話句解』として翻訳し、牛込の旗本の話を絡ませたものが短編『伽婢子』であり、そこから取られたものがこの“牡丹灯籠”である。後に江戸時代末期から明治にかけて活躍した落語家三遊亭圓朝も中国の物語からヒントを得て怪談話を創作しており、“怪談牡丹灯籠”を書いており、ここに『剪燈新話』が『剪燈新話句解』から版を重ねて日本で出版されたことが分かる。なお、前述の『剪燈新話』は中国明朝(近世)に瞿佑によって成立したものであり、中国では1400年代に読み始められ、それが日本に伝わるのは1400~1500年代の戦国時代(中世)のことであり、さらに時間を必要としている。当時の中国には倭寇の来襲が繰り返されており、そのため「日..

    コメント48件

    ito0606 購入
    かなり参考になりました。
    2005/10/27 11:21 (11年1ヶ月前)

    sefiroth 購入
    面白い内容だった
    2005/12/16 11:15 (11年前)

    193tanuki 購入
    ;lkoipu
    2006/01/11 21:46 (10年11ヶ月前)

    doraln 購入
    面白いものを書きましたね。
    2006/04/06 19:41 (10年8ヶ月前)

    51happy 購入
    very nice!
    2006/04/13 3:00 (10年8ヶ月前)

    hinyan 購入
    good
    2006/04/16 2:52 (10年8ヶ月前)

    zhonglx1947 購入
    ok
    2006/04/16 10:30 (10年8ヶ月前)

    soccer1983 購入
    大変勉強になりました。
    2006/05/26 19:03 (10年6ヶ月前)

    ikunaga 購入
    参考になりました
    2006/06/12 22:36 (10年6ヶ月前)

    bayerun 購入
    参考になりました。
    2006/07/05 16:00 (10年5ヶ月前)

    sorasora 購入
    参考になりました
    2006/07/06 22:14 (10年5ヶ月前)

    marienyan 購入
    ok
    2006/07/13 11:49 (10年5ヶ月前)

    yukari46 購入
    ok
    2006/07/17 4:08 (10年4ヶ月前)

    kamada1221 購入
    gj
    2006/07/18 3:44 (10年4ヶ月前)

    kitase 購入
     
    2006/07/20 0:42 (10年4ヶ月前)

    yukochankoro 購入
    ood
    2006/07/20 21:54 (10年4ヶ月前)

    wstrumpet 購入
    面白い。よく考えたなと思う
    2006/07/25 0:47 (10年4ヶ月前)

    katoru 購入
    非常に参考になりました
    2006/07/26 2:20 (10年4ヶ月前)

    tarouw 購入
    参考にさせていただきました。
    2006/07/30 2:30 (10年4ヶ月前)

    aa031102 購入
    参考になった
    2006/08/03 17:19 (10年4ヶ月前)

    apple69hoppe 購入
    参考になった
    2006/08/16 0:25 (10年4ヶ月前)

    syuuei 購入
    サンクス
    2006/08/22 22:21 (10年3ヶ月前)

    hydes2828 購入
    参考になりました。
    2006/08/27 18:52 (10年3ヶ月前)

    tukamoto 購入
    ありがとう。
    2006/09/03 12:35 (10年3ヶ月前)

    koshikaban 購入
    good
    2006/09/07 4:58 (10年3ヶ月前)

    alice0524 購入
    ありがとう!
    2006/09/09 5:04 (10年3ヶ月前)

    206b054 購入
    ありがとうございます!
    2006/09/13 0:18 (10年3ヶ月前)

    sei2324 購入
    thanks
    2006/09/17 18:04 (10年2ヶ月前)

    hanabi5 購入
    ありがとうございます。
    2006/09/22 16:38 (10年2ヶ月前)

    reirahime 購入
    thanks!!
    2006/09/24 1:05 (10年2ヶ月前)

    saehoku 購入
    素晴らしい!
    2006/09/28 13:12 (10年2ヶ月前)

    naotan 購入
    参考になりました
    2006/10/03 8:05 (10年2ヶ月前)

    kanotch 購入
    参考になりました。
    2006/10/03 20:29 (10年2ヶ月前)

    asd456 購入
    ertert
    2006/10/18 13:42 (10年1ヶ月前)

    ac018044 購入
    参考になりました。
    2006/10/25 23:04 (10年1ヶ月前)

    king1 購入
    参考になりました
    2006/10/26 1:56 (10年1ヶ月前)

    yanshidan122 購入
    good
    2006/11/20 15:37 (10年前)

    sakuma 購入
    参考になりました。
    2006/11/24 20:15 (10年前)

    rion41 購入
    参考になりました。
    2006/11/30 18:54 (10年前)

    onodera 購入
    ありがとうございます。
    2006/12/06 17:18 (10年前)

    nicole0218 購入
    参考にさせていただきます
    2006/12/08 17:54 (10年前)

    blacksarena 購入
    参考になりました
    2006/12/10 3:41 (10年前)

    oomura007 購入
    yrs
    2006/12/18 21:25 (10年前)

    songchi5678 購入
    good
    2006/12/22 7:43 (10年前)

    1001haru 購入
    ok
    2006/12/22 12:27 (10年前)

    chiro23 購入
    good
    2007/01/10 12:31 (9年11ヶ月前)

    blackdesu 購入
    参考になった
    2007/02/07 21:20 (9年10ヶ月前)

    mkawa19 購入
    参考になりました。
    2007/02/24 14:04 (9年9ヶ月前)

    コメント追加

    コメントを書込むには会員登録するか、すでに会員の方はログインしてください。