英語と日本語における文法構造と語彙構造の相違

会員540円 | 非会員648円
ダウンロード カートに入れる
ページ数3
閲覧数1,557
ダウンロード数54
履歴確認

    ファイル内検索

    資料紹介

     言語は一定の意味をなす最小単位の音声(語)の連続したものが一定の規則に従って構成されている。したがって、その組み合わせ方つまり文法の相違によって言語が体系化されている。英語と日本語を比較したとき、その起源も特徴もかなり異なるため共通した事項は少ない。文法から見れば、動詞、形容詞、名詞など基本的な品詞から文が構成されていることぐらいしか共通することはないだろう。具体例をあげながら英語と日本語における文法構造と語彙構造の相違点をあげてみる。
     文法構造においてまず決定的に異なる点は語順である。日本語の場合は主語+修飾語+述語が、英語は主語+動詞+目的語(補語)が基本的な構造である。そのため日本語では語から語への修飾の係り方は文の最後にある述語(動詞)に向かって係るのに対し、英語は形容詞による名詞への修飾(例えばbeautiful flowerなど)以外はsomething to eatなど不定詞による修飾や関係詞を使う修飾など動詞を後ろから付け加えるような形で修飾することが多い。したがって日本語の文では語数が多いと間延びして意味不明になることが多いが、1文40語〜50語の英文はよく見受けられる。
     次に英語は時制に関して詳細に区別している。現在、過去、未来時制にそれぞれ進行・完了・時制をはっきりと区別しており、それに対して日本語ではその区分は曖昧である。過去時制を例にとると、過去形は動詞の原形を屈折させ(play→played,make→made等)、過去進行形はbe動詞+動詞の現在分詞、過去完了形はhad+動詞の過去分詞、と明確に形態が変化するが、日本語で過去時制を分類すると、「私は昨日公園で遊んだ」と「私は昨日公園で遊んでいた」になるが、前者は過去形、後者は過去進行形あるいは過去完了形にあたる。

    資料の原本内容( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

     言語は一定の意味をなす最小単位の音声(語)の連続したものが一定の規則に従って構成されている。したがって、その組み合わせ方つまり文法の相違によって言語が体系化されている。英語と日本語を比較したとき、その起源も特徴もかなり異なるため共通した事項は少ない。文法から見れば、動詞、形容詞、名詞など基本的な品詞から文が構成されていることぐらいしか共通することはないだろう。具体例をあげながら英語と日本語における文法構造と語彙構造の相違点をあげてみる。
     文法構造においてまず決定的に異なる点は語順である。日本語の場合は主語+修飾語+述語が、英語は主語+動詞+目的語(補語)が基本的な構造である。そのため日本語では語から語への修飾の係り方は文の最後にある述語(動詞)に向かって係るのに対し、英語は形容詞による名詞への修飾(例えばbeautiful flowerなど)以外はsomething to eatなど不定詞による修飾や関係詞を使う修飾など動詞を後ろから付け加えるような形で修飾することが多い。したがって日本語の文では語数が多いと間延びして意味不明になることが多いが、1文40語~50語の英文はよく見受け..

    コメント11件

    gems7691 購入
    要所を押さえて書かれていた。
    2006/02/06 22:05 (10年10ヶ月前)

    Tintin 購入
    参考文献を付記してあれば良かったです。
    2006/07/08 17:12 (10年5ヶ月前)

    koshikaban 購入
    good
    2006/09/07 14:19 (10年3ヶ月前)

    luc1005 購入
    とても興味深い観点で書かれていて、非常に役に立ちました。
    2006/11/07 11:01 (10年1ヶ月前)

    tamami2000 購入
    参考になりました。ありがとうございます。
    2007/02/04 15:09 (9年10ヶ月前)

    michi0204 購入
    参考になりました。
    2007/02/22 7:35 (9年9ヶ月前)

    tanntannroro 購入
    参考になりました。
    2007/05/10 15:07 (9年7ヶ月前)

    fantasis 購入
    参考になりました
    2007/06/12 9:19 (9年6ヶ月前)

    060430kandm 購入
    難しい設題を分かりやすくまとめてありました。
    2007/06/17 14:55 (9年5ヶ月前)

    fjh0005 購入
    参考になりました
    2007/06/18 18:37 (9年5ヶ月前)

    sh_guchi9999 購入
    参考になりました。
    2007/06/20 7:58 (9年5ヶ月前)

    コメント追加

    コメントを書込むには会員登録するか、すでに会員の方はログインしてください。