漢詩『春夜』『江南春』

会員540円 | 非会員648円
ダウンロード カートに入れる
ページ数5
閲覧数1,198
ダウンロード数81
履歴確認

    ファイル内検索

    タグ

    資料紹介

    【詩形・韻字】
    七言絶句(金・陰・沈)
    【通釈】
    春の夜は、ほんのひと時が千金の値打ちがあるほど素晴らしい。
    花は清らかな芳香を漂わせ、月は薄雲がかかって朧にかすむ。
    たかどのからにぎやかに漏れていた歌や笛の音も、今やかすかに聞こえるばかり。
    人気のない中庭にブランコがひっそり垂れ下がり、夜はふけていく。
    【語釈】
    春宵―春の夜。
    一刻―古代の水時計の単位で、一昼夜を百等分した時間。一刻はほぼ十五分。「ひととき」とするのが通例。
    千金―非常に高価な例え。
    陰― 曇ること。月有陰で朧月の状態をいう。
    「陰」は「日差し」の意もあり、転じて「月光がさす」と解釈するものもあり。
    歌管―歌声と管弦の音。音楽。
    楼台―うてな。たかどの。二階以上の臺。
    細細―ささやかなさま。かぼそく聞こえるさま。
    鞦韆―ブランコ。もっぱら女子の遊びに用いた。春の遊びで『天宝遺事』に玄宗皇帝が寒食の日(冬至後一〇五日目の日)に宮女たちを鞦韆で遊ばせ半仙戯(半ば仙人になるような気分がすること)とよんだことがみえる。
    院落―中庭
    沈沈―時がしずかに過ぎていくさま。ここでは夜が更けていくさま。
    【解釈】
    「春宵一刻直千金」について
    ?花の清らかな香り、おぼろ月が人々を清遊にいざなう。遊ぶ人にとって時が千金。
    ?春の夜更け(花の香り、朧月)を味わい、楽しむ作者にとって千金。
    ?「一笑千金」(=「美人の笑ひの得難いことにいふ」『大漢和辞典』)の成句をほのめかす。

    資料の原本内容( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

    蘇東坡
    春夜         春夜
    春宵一刻直千金     一刻  千金
    花有清香月有陰    花に 有り 月に 有り
    歌管楼台声細細    歌管 楼台 声 細細
    鞦韆院落夜沈沈    鞦韆 院落 夜 沈沈
    【詩形・韻字】
    七言絶句(金・陰・沈)
    【通釈】
    春の夜は、ほんのひと時が千金の値打ちがあるほど素晴らしい。
    花は清らかな芳香を漂わせ、月は薄雲がかかって朧にかすむ。
    たかどのからにぎやかに漏れていた歌や笛の音も、今やかすかに聞こえるばかり。
    人気のない中庭にブランコがひっそり垂れ下がり、夜はふけていく。
    【語釈】
    春宵―春の夜。
    一刻―古代の水時計の単位で、一昼夜を百等分した時間。一刻はほぼ十五分。「ひととき」とするのが通例。
    千金―非常に高価な例え。
    陰― 曇ること。月有陰で朧月の状態をいう。
    「陰」は「日差し」の意もあり、転じて「月光がさす」と解釈するものもあり。
    歌管―歌声と管弦の音。音楽。
    楼台―うてな。たかどの。二階以上の臺。
    細細―ささやかなさま。かぼそく聞こえるさま。
    鞦韆―ブランコ。もっぱら女子の遊びに用いた。春の遊びで『天宝遺事』に玄宗皇帝が寒食の日(冬至後一〇..

    コメント55件

    yun521333 購入
    sha ni 写的不怎的
    2006/03/30 14:01 (10年8ヶ月前)

    shuangli 購入
    g
    2006/04/01 11:43 (10年8ヶ月前)

    liang123 購入
    33rr
    2006/04/03 11:39 (10年8ヶ月前)

    rinoalj 購入
    THANKS
    2006/04/06 13:00 (10年8ヶ月前)

    koki515 購入
    参考になりました
    2006/04/10 10:53 (10年8ヶ月前)

    51happy 購入
    good
    2006/04/13 12:34 (10年8ヶ月前)

    zhonglx1947 購入
    ok
    2006/04/14 12:57 (10年8ヶ月前)

    shanshihai 購入
    very good
    2006/04/14 18:55 (10年8ヶ月前)

    hinyan 購入
    参考になりました。
    2006/04/16 2:38 (10年8ヶ月前)

    liang12345 購入
    76i76i
    2006/04/16 16:39 (10年8ヶ月前)

    cosmos 購入
    ありがとうございました!
    2006/04/20 17:24 (10年8ヶ月前)

    ctulactu 購入
    freeだけど、良かったと思う。
    2006/05/18 19:09 (10年7ヶ月前)

    bayerun 購入
    参考になりました。
    2006/05/26 5:53 (10年6ヶ月前)

    skylinemove 購入
    good
    2006/06/12 1:49 (10年6ヶ月前)

    ikunaga 購入
    参考になりました
    2006/06/12 22:37 (10年6ヶ月前)

    toproad 購入
    まとまっていていいと思いました
    2006/06/26 15:27 (10年5ヶ月前)

    rujdidhdox3 購入
    役に立ちました
    2006/06/29 0:08 (10年5ヶ月前)

    kitase 購入
     
    2006/06/29 0:33 (10年5ヶ月前)

    futsal200520 購入
    参考になりました。
    2006/07/03 13:18 (10年5ヶ月前)

    naominnaomin 購入
    ありがとうございます
    2006/07/08 1:30 (10年5ヶ月前)

    carameltea 購入
    とってもわかりやすい解説付きで参考になりました。
    2006/07/08 16:01 (10年5ヶ月前)

    rion51 購入
    読み易かったです
    2006/07/09 15:03 (10年5ヶ月前)

    seoseo 購入
    参考になりました
    2006/07/11 14:21 (10年5ヶ月前)

    marienyan 購入
    参考になりました
    2006/07/13 11:55 (10年5ヶ月前)

    kosumosu 購入
    soso
    2006/07/13 17:46 (10年5ヶ月前)

    rimi0531 購入
    soso
    2006/07/13 23:56 (10年5ヶ月前)

    fukumoto 購入
    漢詩への興味がわきました。
    2006/07/17 17:41 (10年5ヶ月前)

    kinosita123 購入
    とてもよかったです。
    2006/07/19 16:09 (10年5ヶ月前)

    yukochankoro 購入
    good
    2006/07/20 21:31 (10年4ヶ月前)

    tarouw 購入
    参考にさせていただきました。
    2006/07/30 2:14 (10年4ヶ月前)

    adachi7192 購入
    参考になりました
    2006/08/03 8:56 (10年4ヶ月前)

    apple69hoppe 購入
    参考になった
    2006/08/16 0:24 (10年4ヶ月前)

    syuuei 購入
    サンクス
    2006/08/22 22:04 (10年3ヶ月前)

    hydes2828 購入
    ありがとうございました。
    2006/08/27 18:45 (10年3ヶ月前)

    tukamoto 購入
    ありがとうございます
    2006/09/03 12:38 (10年3ヶ月前)

    koshikaban 購入
    good
    2006/09/07 1:48 (10年3ヶ月前)

    206b054 購入
    ありがとうございます!
    2006/09/13 0:20 (10年3ヶ月前)

    jordans 購入
    参考になりました
    2006/09/25 12:16 (10年2ヶ月前)

    saehoku 購入
    素晴らしい!
    2006/09/28 13:02 (10年2ヶ月前)

    naotan 購入
    読みやすかったです
    2006/10/03 8:02 (10年2ヶ月前)

    kanotch 購入
    参考になりました!
    2006/10/03 20:19 (10年2ヶ月前)

    katoru 購入
    s
    2006/10/26 19:49 (10年1ヶ月前)

    sakuma 購入
    参考になりました。
    2006/11/24 20:16 (10年前)

    rion41 購入
    参考になりました。
    2006/11/30 18:57 (10年前)

    onodera 購入
    ありがとうございます。
    2006/12/06 17:11 (10年前)

    nicole0218 購入
    参考にさせていただきます
    2006/12/08 17:25 (10年前)

    blacksarena 購入
    参考になりました
    2006/12/10 3:39 (10年前)

    oomura007 購入
    reeue
    2006/12/18 21:20 (10年前)

    1001haru 購入
    ok
    2006/12/22 12:39 (10年前)

    k1024 購入
    ありがとうございました。
    2007/01/04 23:37 (9年11ヶ月前)

    chiro23 購入
    good
    2007/01/10 12:27 (9年11ヶ月前)

    a12105411 購入
    a
    2007/01/15 23:52 (9年11ヶ月前)

    mio0507 購入
    参考になりました。
    2007/01/22 23:22 (9年10ヶ月前)

    blackdesu 購入
    参考になった
    2007/02/07 21:14 (9年10ヶ月前)

    s05854km 購入
    参考になりました
    2007/07/03 15:52 (9年5ヶ月前)

    コメント追加

    コメントを書込むには会員登録するか、すでに会員の方はログインしてください。