資料紹介
English Español
3-867-453-02(2)
VCL-CZ0630
©1999 by Sony Corporation Printed in Japan
Wide Conversion Lens
Thank you for purchasing this Sony VCL-CZ0630 Wide Conversion Lens.
Before using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future
reference.
Attaching the wide conversion lens
The Sony VCL-CZ0630 wide conversion lens is designed for use with the Sony video
camera recorder whose filter is 30 mm in diameter.
1 Remove the caps at the front and back of the wide conversion
All rights reserved.
資料の原本内容
3-867-453-02(2)
Wide Conversion Lens
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Istruzioni per I’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Bruksanvisning
RURURURUR
RURURURURU
AAAAAAAAAAA
CCC
KKK
日本語
English
Español
Italiano
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全に
お使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。
Thank you for purchasing this Sony VCL-CZ0630 Wide Conversion Lens.
Mucahs gracias por la adquisición de este objetivo de conversión para gran angular
VCL-CZ0630 Sony.
Grazie per aver acquistato questo obiettivo di conversione grandangolare
VCL-CZ0630 Sony.
Antes de utilizar este objetivo, lea detenidamente el manual y consérvelo para futuras
referencias.
Prima di usare questo grandangolare, leggere tutto il manuale e conservarlo per
eventuali consultazioni.
Instalación del objetivo de conversión para gran
angular
Per applicare l’obiettivo di conversione
grandangolare
El objetivo para de conversión gran angular VCL-CZ0630 Sony ha sido diseñado para
utilizarse con videocámaras Sony con filtro de 30 mm de diámetro.
1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversión para gran angular.
2 Fije firmemente el objetivo de conversión para gran angular en el objetivo de la
videocámara (consulte la ilustración).
L’obiettivo di conversione grandangolare VCL-CZ0630 Sony è progettato per essere
usato con una videocamera registratore Sony il cui filtro ha un diametro di 30 mm.
1 Togliere il cappuccio sulla parte anteriore e su quella posteriore del grandangolare.
2 Applicare il grandangolare all’obiettivo della videocamera registratore fissandolo
bene (vedere illustrazione).
Notas sobre la utilización
Note sull’uso
• Evite manejar con rudeza o golpear la videocámara, especialmente cuando tenga
instalado el objetivo.
• Evite guardar el objetivo en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo a fin de
evitar que se enmohezca.
• Algunas videocámaras tendrán una distribución de peso muy desigual con el
objetivo de conversión para gran angular instalado. Cuando coloque la
videocámara con el objetivo de conversión para gran angular instalado sobre una
superficie plana, como una mesa, tenga mucho cuidado de no dañar el objetivo.
• Con algunas videocámaras es posible que no funcionen algunos dispositivos, tales
como LASER LINK, NIGHTSHOT, y el control remoto con el objetivo de conversión
para gran angular instalado.
• Evitare di sottoporre la videocamera registratore a maltrattamenti o shock
meccanici, in particolare quando il grandangolare è applicato.
• Evitare di depositare il grandangolare in un luogo molto umido per periodi
prolungati in modo da prevenire la formazione di muffa.
• Alcune videocamere risultano sbilanciate quando è applicato l'obiettivo di
conversione grandangolare. Quando si posa la videocamera con l'obiettivo di
conversione grandangolare applicato su una superficie piana come un tavolo, fare
molta attenzione a non danneggiare l'obiettivo.
• Nel caso di alcune videocamere, funzioni come LASER LINK, NIGHTSHOT e
comando a distanza non possono essere usate quando è applicato l'obiettivo di
conversione grandangolare/tele.
Limpieza del objetivo de conversión para gran
angular
Per pulire l’obiettivo di conversione grandangolare
レンズの取り付けかた
このワイドコンバージョンレンズは、フィルター径が、30mmのソニービ
デオカメラレコーダーに取り付けてご使用いただけます。
1 ワイドコンバージョンレンズの前後のキャップを外す。
2 レンズを矢印の方向に回し、しっかりと取り付ける。
使用上のご注意
• カメラに強い衝撃を加えないでください。とくにワイドコンバージョン
レンズを取り付けるときはご注意ください。
• 保管の際は、必ずキャップを取り付けてください。湿度の高い場所にレ
ンズを保管しないでください。カビが発生することがあります。
• お使いのビデオカメラによっては、ワイドコンバージョンレンズを取り
付けたまま机の上などに置くと安定が悪いことがありますので取り扱い
にはご注意ください。
• お使いのビデオカメラによっては、ワイドコンバージョンレンズを取り
付けるとLASER AVLINK（レーザーエーブイリンク）
、NIGHTSHOT
（ナイトショット）、リモコン等が使用できないことがあります。
お手入れについて
レンズ表面についたホコリは、ブロワーブラシか柔らかい刷毛で取ってく
ださい。指紋、その他の汚れは中性洗剤液と柔らかい布で拭き取ってくだ
さい。
VCL-CZ0630
©1999 by Sony Corporation Printed in Japan
主な仕様
倍率
レンズ構成
取り付けネジ径
大きさ
重さ
付属品
0.6倍
3群4枚
Ｍ30×0.75
最大径φ60mm
全長約37mm
約125g（キャップを除く）
レンズキャップ（前後各1）
、キャリングケース
...
